1
00:00:41,291 --> 00:00:45,500
Do fontane!
Galopirajte tamo! Nastavi!
2
00:01:51,375 --> 00:01:53,083
Nastavi!
3
00:02:02,541 --> 00:02:04,708
Stop!
4
00:02:16,791 --> 00:02:18,708
Pronađite zaklon za konje, požurite!
5
00:06:34,708 --> 00:06:38,083
Dakle, Bob? kako je
6
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
Skoro sam... skoro gotov.
7
00:06:42,458 --> 00:06:45,458
- Super, ali budi oprezan.
- Dat ću sve od sebe, Mike.
8
00:06:47,750 --> 00:06:50,250
hajde Dođi ovamo!
9
00:06:50,458 --> 00:06:52,791
Dođi ovamo! Dođi!
10
00:06:53,000 --> 00:06:57,541
Dođi ovamo! Dobar dečko...
Dobar dečko! Dobar dečko!
11
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
Ne! Ne tako, Roy! Pazi!
12
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
- Nastavi!
- Bravo!
13
00:07:02,041 --> 00:07:05,875
Ti ga tako juriš.
Moraš ga zaustaviti, Roy!
14
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
Nema šanse da će poslušati!
15
00:07:09,041 --> 00:07:11,250
Stop! dođi ovamo
16
00:07:11,500 --> 00:07:14,375
Ti ga uvjeri, Mike!
17
00:07:16,791 --> 00:07:19,250
To je to. Dobar dečko!
18
00:07:19,500 --> 00:07:22,291
On te čak ni ne sluša, Mike.
19
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
hajde
20
00:07:24,833 --> 00:07:27,000
Hajde, Mike!
21
00:07:35,333 --> 00:07:37,708
Hajde, Mike!
22
00:07:40,291 --> 00:07:43,666
- To je to!
- Bravo, Mike!
23
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
Samo tako nastavi!
24
00:07:48,000 --> 00:07:50,625
Drži se, Mike!
25
00:07:50,833 --> 00:07:52,750
Hajde, Mike!
26
00:07:53,000 --> 00:07:55,708
Otkinut ćeš mu rogove!
27
00:08:01,083 --> 00:08:02,750
Pazi!
28
00:08:08,541 --> 00:08:12,083
- Bravo, Mike!
- Roy, s takvim bratom,
29
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
trebao si naučiti prije nekog vremena.
Da si kao on,
30
00:08:15,416 --> 00:08:17,916
mogli bismo žigosati dva odjednom.
- Za par godina,
31
00:08:18,125 --> 00:08:21,291
Roy će ga spustiti jednom rukom.
- Čuješ li to, Bobcat?
32
00:08:21,541 --> 00:08:24,625
Završili smo. Možeš ustati.
33
00:08:26,500 --> 00:08:29,166
Ruth, kako je morello mare?
34
00:08:29,416 --> 00:08:32,958
Nije dobro. Još uvijek se buni.
Trebao bi nam pomoći da je pripitomimo.
35
00:08:33,208 --> 00:08:35,291
Mikrofon! Dođi, požuri!
36
00:08:37,625 --> 00:08:39,708
- Tracy je ovdje.
- Tracy? gdje je on
37
00:08:39,916 --> 00:08:42,833
- Kod kuće. Bio je ranjen.
- Ranjen?
38
00:08:47,750 --> 00:08:50,750
- Budi jak...
- Upali su nam u zasjedu.
39
00:08:51,000 --> 00:08:54,333
- Smiri se, Tracy.
- Sve su ih pobili
40
00:08:54,541 --> 00:08:57,041
da nam ukradu konje.
- Tracy.
41
00:08:57,250 --> 00:08:59,541
Tko su oni bili?
Jeste li ih prepoznali?
42
00:08:59,791 --> 00:09:04,916
Ne, ne znam.
Išli su prema Dragon Passu.
43
00:09:05,125 --> 00:09:08,041
Krenuo prema granici, mislim.
44
00:09:11,083 --> 00:09:13,458
Što sada želiš učiniti, Mike?
45
00:09:14,208 --> 00:09:17,250
- Moram pronaći konje.
- Mike!
46
00:09:17,458 --> 00:09:20,500
Oni su naša budućnost, mama.
Vi to znate.
47
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Povest ću Roya i Bobcata sa sobom.
48
00:09:24,458 --> 00:09:27,416
Ne Roy, molim te.
Tvoj brat je još premlad.
49
00:09:27,625 --> 00:09:29,458
Ne brini.
50
00:10:03,791 --> 00:10:06,375
- Pogledaj. Vrlo je čudno.
- Što?
51
00:10:06,625 --> 00:10:09,833
Staze su previše čiste.
Gurali su konje po mekom tlu
52
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
umjesto na stjenovitu. Čudno.
53
00:10:12,541 --> 00:10:15,541
Tragovi vode prema Dragon Passu.
54
00:10:15,750 --> 00:10:20,458
Tamo je izvor pitke vode,
jedini u krugu od 20 milja.
55
00:10:20,666 --> 00:10:23,083
Uskoro će pasti mrak.
Tamo ćemo kampirati.
56
00:10:34,875 --> 00:10:37,750
- Misliš da ćemo ih pronaći?
- Nadam se,
57
00:10:38,000 --> 00:10:42,208
ili moramo nabaviti novo stado,
i pregaziti neke mustange.
58
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Sve bi to dugo trajalo.
59
00:10:51,333 --> 00:10:53,916
Kakvu ste vrstu otrova napravili?
60
00:10:54,125 --> 00:10:57,291
Podsjeća me na provedene dane
u zatvoru Huntsville!
61
00:10:57,541 --> 00:11:02,333
Sjajna je kava, Bobcat.
Ne podsjećaj nas uvijek na svoj zatvor!
62
00:11:02,541 --> 00:11:07,833
Tko je navikao na prerije,
sjećanje na rešetke...
63
00:11:08,083 --> 00:11:12,541
Ne razmišljaj više o tome.
Odslužio si svoje.
64
00:11:12,750 --> 00:11:15,250
Sigurno jesam! 10 godina!
65
00:11:15,458 --> 00:11:17,708
Do zadnjeg, prokletog dana...
66
00:11:17,916 --> 00:11:20,083
Ne, Mike!
67
00:11:20,333 --> 00:11:23,291
Ne želiš ubiti
stari prijatelj, a ti?
68
00:11:23,500 --> 00:11:25,333
tko si ti
69
00:11:27,583 --> 00:11:30,041
Marl! Marl Mayner!
70
00:11:30,250 --> 00:11:33,166
Nisam te prepoznao.
Ti si se promijenio.
71
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
Nisam imao brkove
prije nekoliko godina.
72
00:11:35,500 --> 00:11:38,125
- Hoćeš kavu?
- Hvala. Zašto ne?
73
00:11:38,333 --> 00:11:41,708
Ovo je moj brat, Roy.
Drugi je Bobcat Bates.
74
00:11:41,916 --> 00:11:43,541
Bok.
75
00:11:44,833 --> 00:11:47,291
Radio sam s Marlom u Meksiku.
76
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
Zar nisi bio čuvar rudnika
u Bisbeeju u zadnje vrijeme?
77
00:11:50,041 --> 00:11:53,708
Kakvo sjećanje!
Pet godina je prošlo.
78
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Što radiš ovdje?
79
00:11:56,958 --> 00:12:01,166
Ukrali su nam krdo konja,
a ovo je obavezan odlomak.
80
00:12:02,250 --> 00:12:05,833
- Ovuda nitko nije prolazio.
- Kako možeš biti tako siguran?
81
00:12:08,583 --> 00:12:12,083
Znam što govorim, dečko!
A znam još nešto.
82
00:12:12,333 --> 00:12:15,291
Preuzimaš veliki rizik
kampirati ovdje večeras.
83
00:12:15,541 --> 00:12:17,625
- Zašto?
- Željeznica.
84
00:12:17,875 --> 00:12:21,916
Oni ne posjeduju izvor!
Vode ima dovoljno za sve.
85
00:12:22,166 --> 00:12:24,458
Nije u tome stvar.
južni Pacifik
86
00:12:24,666 --> 00:12:26,958
je napadnut mnogo puta u posljednje vrijeme.
87
00:12:27,166 --> 00:12:30,041
Izgubio je 20 000 dolara i 3 agenta.
88
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Dakle, željeznica ima nadzor.
89
00:12:33,041 --> 00:12:36,583
Uvjeravam vas da im se ne sviđa
ljudi koji kampiraju oko njega.
90
00:12:36,791 --> 00:12:40,541
- Predlažem da odete.
- Hvala na upozorenju,
91
00:12:40,750 --> 00:12:44,791
ali nitko me neće zaustaviti
od dobrog sna!
92
00:12:46,666 --> 00:12:49,750
Kako hoćeš. upozorio sam te.
93
00:12:52,958 --> 00:12:56,708
Bilo je lijepo vidjeti te opet,
ali moram ići.
94
00:12:58,583 --> 00:13:01,666
Mayner! Nisi mi nešto rekao.
95
00:13:01,916 --> 00:13:04,458
Zašto ste u ovom kraju?
96
00:13:05,875 --> 00:13:08,666
Ja sam specijalni agent
za južni Pacifik.
97
00:13:09,458 --> 00:13:12,541
Slijedite moj savjet
i napusti ovo mjesto.
98
00:13:12,750 --> 00:13:16,750
Osim toga, Bobcat je bivši robijaš.
Prepoznao sam ga.
99
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
Odslužio je svoje.
100
00:13:19,166 --> 00:13:21,625
Ljudi ne zaboravljaju
za što je bio kriv!
101
00:13:29,291 --> 00:13:32,250
- Što ćemo?
- Vas dvoje pokušajte spavati.
102
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
Idem malo razgledati.
103
00:16:20,000 --> 00:16:23,875
- Zašto ga nisi ubio?
- Korisniji nam je živ.
104
00:16:25,875 --> 00:16:27,500
Idemo!
105
00:17:50,750 --> 00:17:55,041
Požuri, George! To je posljednja voda
opskrbu, a onda idemo kući.
106
00:18:12,791 --> 00:18:14,083
George!
107
00:18:20,875 --> 00:18:22,958
- Napadaju nas!
- Ne otvaraj!
108
00:18:23,208 --> 00:18:25,750
Ovdje imamo zlato.
Neka nas čuvari brane.
109
00:19:28,291 --> 00:19:29,958
Ići!
110
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
požurite!
111
00:21:53,916 --> 00:21:55,666
Bobcat!
112
00:22:00,791 --> 00:22:02,791
Roy!
113
00:22:33,958 --> 00:22:37,250
- Evo još jednog!
- tko si ti
114
00:22:37,458 --> 00:22:41,291
- Nisi uspio pobjeći, ha?
- Kako to misliš?
115
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
ustani!
116
00:22:43,916 --> 00:22:46,666
- Gdje su tvoji suučesnici?
- Suučesnici?
117
00:22:46,916 --> 00:22:49,041
Ne mudruj sa mnom!
118
00:22:50,291 --> 00:22:54,583
Sve ćeš ispljunuti,
ako se zovem Max Fremar!
119
00:22:54,833 --> 00:22:58,250
Šerife, ja sam Mike Sturges.
Dolazim iz San Manuela.
120
00:22:58,458 --> 00:23:01,750
Ne znam ništa o vlaku
pljačka. Moj brat, Roy,
121
00:23:01,958 --> 00:23:05,500
moj kauboj, i ja, pratili smo ga
lopovi koji su nam ukrali konje.
122
00:23:05,708 --> 00:23:07,666
Oh, naravno!
123
00:23:07,875 --> 00:23:10,375
Max, zašto mu ne vjeruješ?
124
00:23:10,583 --> 00:23:13,000
Dakle, bili ste
prati konje, ha?
125
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
To je najbolja priča koju sam čuo!
126
00:23:18,083 --> 00:23:20,333
Pogledaj me dobro, prijatelju!
127
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Izgledam li kao netko
možeš napraviti magarca?
128
00:23:23,916 --> 00:23:27,250
Marl Mayner nas je vidio ovdje sinoć
i može svjedočiti za nas.
129
00:23:27,500 --> 00:23:29,708
Jesi li čuo to, Harry?
130
00:23:29,916 --> 00:23:34,333
Naš prijatelj je pun resursa!
Tko je taj Mayner?
131
00:23:34,583 --> 00:23:37,791
On je iz južnog Pacifika
Željeznički agent.
132
00:23:39,666 --> 00:23:41,666
- Jack!
- Evo me, šerife.
133
00:23:41,875 --> 00:23:44,875
Idi pitaj Jima Castlemana
ako zna tko je taj Mayner.
134
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
- U redu.
- Pokreni se!
135
00:23:49,833 --> 00:23:53,083
- Je li on tvoj brat?
- Roy! Što se dogodilo?
136
00:23:53,291 --> 00:23:55,708
zaspala sam.
137
00:23:55,916 --> 00:23:59,291
ne znam
Pucali su i ubili Bobcata.
138
00:23:59,500 --> 00:24:01,958
Lica su im bila pokrivena.
139
00:24:06,375 --> 00:24:08,375
gospodine Castleman!
140
00:24:13,250 --> 00:24:17,041
Postoji li Marl Mayner
među svojim agentima?
141
00:24:21,583 --> 00:24:24,416
- Nikad čuo za njega.
- Jeste li sigurni?
142
00:24:24,666 --> 00:24:27,000
Ja sam glavni inspektor
od svih agenata
143
00:24:27,208 --> 00:24:30,791
južnopacifičkih željeznica.
potpuno sam siguran.
144
00:24:31,041 --> 00:24:33,583
Tako sam zamislio. Hvala.
145
00:24:33,791 --> 00:24:36,916
Šest mrtvih i 80.000 dolara
u zlatnicima koji su uzeli.
146
00:24:37,166 --> 00:24:40,625
Fremar bi nam trebao pomoći
doći do dna ovoga.
147
00:24:40,833 --> 00:24:44,791
Sumnjam. Fremar je brži
rukom nego mozgom.
148
00:24:50,333 --> 00:24:52,958
Prestat ću tek kad mi kažeš
149
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
za koga si opljačkao vlak.
150
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
Nitko nije znao
sinoć bi prošlo.
151
00:24:58,875 --> 00:25:02,000
Kako ste znali? Odgovor!
152
00:25:02,250 --> 00:25:05,333
Rekao sam ti da ne znam ništa.
Mayner...
153
00:25:05,583 --> 00:25:09,083
Postoji mnogo načina
da se sazna istina!
154
00:25:09,291 --> 00:25:11,625
Da vidimo je li tvoj mali brat
je razumnije.
155
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Dotakni ga i ubit ću te!
156
00:25:14,458 --> 00:25:16,625
- Stani!
- Gadovi!
157
00:25:16,875 --> 00:25:18,750
progovori!
158
00:25:24,416 --> 00:25:27,041
progovori!
Hoćeš li govoriti ili ne?
159
00:25:30,583 --> 00:25:34,375
Zaboravi, Fremar!
Sudac će se pobrinuti za njih.
160
00:25:35,458 --> 00:25:38,541
ubojstvo,
uništavanje javne imovine,
161
00:25:38,750 --> 00:25:41,375
krađa 80.000 dolara...
162
00:25:41,583 --> 00:25:45,291
80 000 dobrih razloga
objesiti vas oboje,
163
00:25:45,500 --> 00:25:49,083
ili vam poslati
u kaznionicu Yuma.
164
00:25:50,666 --> 00:25:53,166
Jeste li ikada čuli za Yumu?
165
00:25:56,875 --> 00:26:00,583
Možda ćete preživjeti nekoliko godina
u tom paklu,
166
00:26:00,791 --> 00:26:05,041
ali on neće. Zapamti to!
167
00:26:05,291 --> 00:26:08,833
Zapamtit ću, Fremar.
ne brini!
168
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
Ubit ću te jednog dana.
169
00:26:12,166 --> 00:26:14,208
Sjećaš se toga!
170
00:26:30,666 --> 00:26:32,666
Odvedite ga!
171
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Kopile!
172
00:28:12,583 --> 00:28:14,833
Opet počinje.
173
00:28:15,041 --> 00:28:18,458
Ovdje sam 7 godina
i čuo sam mnoge od njih kako viču,
174
00:28:18,666 --> 00:28:20,500
ali nikad kao ovaj!
175
00:28:46,791 --> 00:28:48,958
Dobijate košaricu.
176
00:29:16,500 --> 00:29:19,416
Odmah siđi dolje
i sve ih pokupi!
177
00:29:54,833 --> 00:29:57,041
Teška si kost za slomiti,
178
00:29:57,250 --> 00:30:00,125
ali jednog dana ćeš vikati
više nego tvoj brat.
179
00:31:05,750 --> 00:31:10,375
Što je to? Zabrinut jer
tvoj brat ne prestaje vikati?
180
00:31:10,625 --> 00:31:14,166
Ne brini, nije to ništa.
Nestat će.
181
00:31:14,416 --> 00:31:18,791
Inače, kunem se
da ću mu začepiti usta!
182
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
Za dva sata će svanuti.
183
00:31:57,000 --> 00:32:01,708
- Dođi se malo odmoriti.
- Razgovarajmo o našem bijegu.
184
00:32:01,958 --> 00:32:05,458
Pravo! Iskoristimo
ovih sati.
185
00:32:06,208 --> 00:32:08,958
Moramo to pobijediti
što je prije moguće,
186
00:32:09,166 --> 00:32:12,916
ili ćemo svi završiti u ludnici
rupa, viče noć i dan.
187
00:32:13,166 --> 00:32:17,750
Čak i ako pobjegnemo,
pred nama je pustinja.
188
00:32:17,958 --> 00:32:21,958
Osim ubojica za nagrade!
Bit će ih teško izbjeći.
189
00:32:22,166 --> 00:32:25,458
Vratili bi nas ovdje,
vezanih ruku i nogu.
190
00:32:26,458 --> 00:32:28,083
Možda.
191
00:32:29,458 --> 00:32:32,125
Ali to je rizik koji želim preuzeti!
192
00:32:32,375 --> 00:32:36,000
Što je s tobom, Mike?
Jeste li s nama?
193
00:32:36,208 --> 00:32:38,208
ti si lud!
194
00:32:46,750 --> 00:32:48,875
Daj mi ga. Ja ću se za to pobrinuti.
195
00:32:55,291 --> 00:32:57,791
Sada ćeš prestati vikati!
196
00:32:59,416 --> 00:33:01,416
Prljavo kopile!
197
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Hej, Sturges!
198
00:34:14,333 --> 00:34:15,958
Nastavi hodati!
199
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Imam novosti za tebe.
200
00:34:24,125 --> 00:34:26,166
Tvoj mali brat je mrtav.
201
00:34:28,666 --> 00:34:32,000
Učinio sam što sam mogao da mu pomognem,
kunem se
202
00:34:32,250 --> 00:34:35,458
Želite li vidjeti njegovo tijelo?
Želiš to?
203
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
Ili ti smeta?
204
00:35:43,708 --> 00:35:47,125
Odlučili smo da je danas.
Dolaziš li i ti?
205
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Prvo moram osvetiti Roya.
I to bi bio masakr.
206
00:35:52,416 --> 00:35:55,000
Bolje umrijeti nego živjeti u ovom paklu!
207
00:35:55,208 --> 00:35:57,041
Hej, ti!
208
00:36:04,500 --> 00:36:08,916
Hej, Sturges! Ubrzajte posao!
Ne gubi vrijeme!
209
00:36:09,166 --> 00:36:12,833
Upamti da je tvoj
bratov grob. Kopajte ga s ljubavlju.
210
00:36:14,416 --> 00:36:16,416
Nastavi. Ja ću ostati ovdje.
211
00:36:31,333 --> 00:36:33,625
Jeste li čuli to?
212
00:36:33,833 --> 00:36:35,750
Prljavo kopile!
213
00:36:38,375 --> 00:36:40,375
Morate duboko kopati.
214
00:36:40,583 --> 00:36:43,875
Savage ne želi mirisati
smrad tvog malog brata!
215
00:36:44,125 --> 00:36:46,583
- Proklet bio!
- Na oružje!
216
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
Na oružje!
217
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
Nastavi! Nastavi! van! van!
218
00:41:29,000 --> 00:41:30,625
gdje je on
219
00:41:31,458 --> 00:41:33,666
Gdje je dovraga otišao?
220
00:42:22,708 --> 00:42:24,416
Encarnacion!
221
00:42:25,208 --> 00:42:27,916
- Tko je to?
- Encarnacion!
222
00:42:28,125 --> 00:42:29,958
Što želite?
223
00:42:44,125 --> 00:42:46,541
Baš si nestrpljiv! tko si ti
224
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
Zašto? Ne prepoznaješ me?
225
00:42:51,208 --> 00:42:53,625
Majko Božja!
226
00:42:53,833 --> 00:42:57,375
Ako nisi duh,
ti si Mike Sturges!
227
00:42:57,916 --> 00:43:00,208
Kako bih te mogao prepoznati?
Prošlo je toliko vremena!
228
00:43:00,458 --> 00:43:03,250
Da, prošlo je dosta vremena.
229
00:43:05,666 --> 00:43:08,750
čekaj malo! Ova uniforma...
230
00:43:09,875 --> 00:43:11,708
nije tvoje.
231
00:43:14,541 --> 00:43:17,791
Dakle, ti si bjegunac
prokletog brda!
232
00:43:18,041 --> 00:43:21,750
Traže te cijeli dan.
Uhvatit će te.
233
00:43:22,625 --> 00:43:25,125
- Već su došli ovamo?
- Ne još.
234
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Ali preuzimaš veliki rizik
u boravku ovdje.
235
00:43:29,125 --> 00:43:31,833
Ja sam mislio upravo suprotno.
236
00:43:32,958 --> 00:43:36,958
Možda zaboraviš
da je moja kuća svima otvorena.
237
00:43:37,166 --> 00:43:40,458
Recimo to večeras
Ja sam tvoj jedini klijent.
238
00:43:41,166 --> 00:43:42,375
u redu
239
00:43:44,125 --> 00:43:45,916
Mikrofon!
240
00:43:46,125 --> 00:43:49,458
Bolje da skineš ove stvari.
Naći ću nešto.
241
00:43:54,166 --> 00:43:57,958
Kako si završio u Yumi?
To je grobnica za žive.
242
00:43:59,833 --> 00:44:02,083
Bila je to nečija loša šala.
243
00:44:02,291 --> 00:44:05,458
Netko tko će platiti
visoka cijena za to.
244
00:44:07,458 --> 00:44:10,416
Nije li problem
prošao si, dovoljno?
245
00:44:10,625 --> 00:44:12,958
Ovdje. One su jednostavne
"peone" odjeća.
246
00:44:13,166 --> 00:44:16,375
- Hvala, Encarnacion.
- Nećete biti primjećeni ovako.
247
00:44:17,791 --> 00:44:20,333
- Hoćeš nešto popiti?
- Da, hvala.
248
00:44:20,583 --> 00:44:22,416
Divna tekila!
249
00:44:24,208 --> 00:44:27,000
Čuvam ga za svoje najbolje klijente.
250
00:44:33,041 --> 00:44:36,291
imam posla Otići!
251
00:44:36,500 --> 00:44:38,333
Ja sam, Encarnacion!
252
00:44:39,250 --> 00:44:40,875
Otvori!
253
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
Pa? Hoćeš li otvoriti ili ne?
254
00:44:48,666 --> 00:44:51,875
- S kim si?
- S tobom živote moj!
255
00:44:55,041 --> 00:44:57,541
- Nisam te očekivao večeras.
- Zašto ne?
256
00:44:57,750 --> 00:45:00,625
Ti odbjegli zatvorenici.
Mislio sam da si na dužnosti.
257
00:45:00,875 --> 00:45:03,791
Sve smo ih uhvatili,
osim dvojice.
258
00:45:04,000 --> 00:45:06,875
- Ali neće daleko stići!
- Toliko bolje.
259
00:45:11,416 --> 00:45:15,375
sta je ovo Ja samo pijem viski!
Jeste li zaboravili?
260
00:45:15,625 --> 00:45:18,500
Mora pripadati nekome
koji je došao prije tebe.
261
00:45:18,750 --> 00:45:21,750
- WHO?
- Od muškaraca tražim samo novac,
262
00:45:21,958 --> 00:45:24,166
ne njihovo ime!
263
00:45:25,875 --> 00:45:29,833
Rekao sam ti tisuću puta
ta subota je rezervirana za mene!
264
00:45:30,041 --> 00:45:32,750
Samo Bill Savage! Samo ja!
265
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
pusti me! pusti me!
266
00:45:40,625 --> 00:45:43,458
pusti me!
Ne želim te danas. Otići!
267
00:45:43,708 --> 00:45:47,000
Otići!
pusti me!
268
00:45:47,250 --> 00:45:50,500
pusti me!
Joj! Otići!
269
00:45:50,750 --> 00:45:52,416
Pomoć!
270
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
Ostavi je na miru, gade!
271
00:46:02,000 --> 00:46:05,291
- Mike Sturges!
- Ne diraj pištolj!
272
00:47:32,625 --> 00:47:34,583
Encarnacion! Što se događa?
273
00:47:34,833 --> 00:47:36,625
- Encarnacion!
- Mike!
274
00:47:37,333 --> 00:47:39,583
- Odgovorite!
- Encarnacion!
275
00:47:40,708 --> 00:47:43,208
Kroz prozor! požuri!
276
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
Evo ga!
277
00:49:55,500 --> 00:49:58,041
Nitko nije mogao izaći
ove rijeke živ.
278
00:49:58,250 --> 00:50:01,958
Možemo komunicirati
da je Sturges mrtav. Idemo!
279
00:52:13,208 --> 00:52:16,500
Piće! Niste bili žedni?
280
00:52:18,000 --> 00:52:21,708
Ne troši vodu uzalud, Pedro.
Yuma je daleko.
281
00:52:27,375 --> 00:52:30,458
Nastavi! Pokrenite se!
Dođi ovamo!
282
00:52:31,875 --> 00:52:34,333
Ne vodi me u taj pakao!
Radije bih da me ubiješ!
283
00:52:34,583 --> 00:52:38,666
šuti! Osjetljiva sam. Ako zadržite
inzistirajući, učinit ću kako kažeš!
284
00:52:43,250 --> 00:52:47,458
Slušaj pažljivo, prijatelju.
Ako te izbavim živog, dobit ću dvostruko.
285
00:52:47,666 --> 00:52:51,750
Zato te neću ubiti.
Samo za novac!
286
00:52:54,041 --> 00:52:55,458
Idemo!
287
00:52:55,708 --> 00:52:59,791
Ne vraćaj me u Yumu!
Radije bih da me ubiješ! Gadovi!
288
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
Pokrenite se!
289
00:54:23,958 --> 00:54:26,500
Prokleti gadovi!
290
00:54:47,208 --> 00:54:50,458
Majko Božja!
On je drugi Yuma bjegunac.
291
00:54:50,666 --> 00:54:54,833
Drži ga, Perez! Dat će ti
pola novca od nagrade, obećavam.
292
00:55:11,708 --> 00:55:14,500
Šteta! moram te ubiti.
293
00:56:08,500 --> 00:56:11,166
Budi jak, Masone! hajde
294
00:56:12,166 --> 00:56:14,166
Naravno, Mike.
295
00:56:14,375 --> 00:56:16,833
Nisi mislio da ćemo uspjeti.
296
00:56:17,583 --> 00:56:20,333
Sada sam konačno spokojan.
297
00:56:21,375 --> 00:56:25,708
Znam da neću nikad
vrati se dolje u Yumu.
298
00:56:51,916 --> 00:56:54,750
Možeš izaći.
Castleman je otišao.
299
00:56:55,666 --> 00:56:59,833
Hvala bogu!
Zaspao sam unutra.
300
00:57:01,625 --> 00:57:03,708
Ne pokazuj se ovdje.
301
00:57:03,916 --> 00:57:08,500
Ne želim da te Harry vidi,
a kamoli Castleman.
302
00:57:12,666 --> 00:57:16,666
Oni ne znaju tko sam ja.
Došao sam poslom.
303
00:57:16,916 --> 00:57:20,250
Govorio sam da prijatelji
umorni su od čekanja.
304
00:57:20,458 --> 00:57:22,958
Potrošili su zlato
napredovali smo do njih.
305
00:57:23,708 --> 00:57:26,041
Žele podijeliti plijen.
306
00:57:27,458 --> 00:57:30,791
Želite ga baciti
kao onaj idiot Shorty u Nacu?
307
00:57:32,083 --> 00:57:36,500
Biti šerif naučio me jednu stvar.
308
00:57:36,708 --> 00:57:39,875
Čak i najpametniji ljudi
može završiti u zatvoru,
309
00:57:40,083 --> 00:57:42,625
kad novac gori
u svojim džepovima.
310
00:57:42,833 --> 00:57:44,666
Ne zaboravi
311
00:57:44,916 --> 00:57:48,333
da je naše sve
u zlatnicima od 20 dolara.
312
00:57:49,125 --> 00:57:51,541
Morat će još malo pričekati.
313
00:57:52,625 --> 00:57:55,000
Do kada, Fremar?
314
00:57:56,208 --> 00:58:00,166
Naši dečki bi htjeli imati
dobro vrijeme prije smrti.
315
00:58:00,416 --> 00:58:02,416
Možemo li ih kriviti?
316
00:58:02,625 --> 00:58:07,916
Slim, Murdoch i Pat
već nam je učinio uslugu smrću.
317
00:58:10,708 --> 00:58:12,791
točno...
318
00:58:13,000 --> 00:58:17,333
Sve će biti jednostavnije
smrću Mikea Sturgesa.
319
00:58:41,125 --> 00:58:43,291
- Ruth!
- Što je?
320
00:58:45,541 --> 00:58:48,250
- Mike!
- Nisam duh.
321
00:58:48,458 --> 00:58:51,333
Oh, Mike! Bogu hvala!
322
00:58:51,541 --> 00:58:53,958
Svi ovdje u gradu
rekao da si ubijen.
323
00:58:54,166 --> 00:58:59,208
- Kao što vidite, prevarili su se.
- Blago tim pogreškama!
324
00:58:59,416 --> 00:59:01,625
Hvala, Ruth.
325
00:59:01,833 --> 00:59:04,125
Udisanje domaćeg zraka
je divno.
326
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
Zaboravio sam.
327
00:59:07,250 --> 00:59:10,333
Nitko nije na vašem ranču
više, Mike.
328
00:59:11,083 --> 00:59:14,291
Tvoja majka, jadna,
nije mogao izdržati
329
00:59:14,541 --> 00:59:17,958
kad je saznala
vodili su tebe i Roya u Yumu.
330
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Što planiraš sada raditi?
331
01:00:13,708 --> 01:00:17,583
Pronalaženje Marla Maynera i dobivanje
ljudi koji su napali vlak.
332
01:00:18,333 --> 01:00:22,916
Ruth, znaš li ti što
to bi mi moglo pomoći?
333
01:00:23,125 --> 01:00:26,625
Prije nekog vremena nazvao je jedan čovjek
Shorty je viđen u Nacu kako troši
334
01:00:26,875 --> 01:00:30,875
zlatnici od 20 dolara.
Svi u gradu pričaju o tome.
335
01:00:31,083 --> 01:00:33,625
- Rekao si, "Shorty"?
- Da, ali morate biti oprezni.
336
01:00:33,833 --> 01:00:36,000
Naco je u okrugu šerifa Fremara.
337
01:00:36,250 --> 01:00:38,666
ja znam Fremar je ološ.
338
01:00:38,875 --> 01:00:42,125
On nas je osudio
nakon davanja lažnog iskaza.
339
01:00:42,333 --> 01:00:45,666
Jako je tukao Roya,
natjerao ga je da poludi.
340
01:00:45,875 --> 01:00:48,000
Rekao je da se neće opirati u Yumi.
341
01:00:48,208 --> 01:00:52,291
Jadni Roy! Kunem se da ću se osvetiti!
342
01:00:52,500 --> 01:00:55,333
Mogu li učiniti nešto drugo
da ti pomognem?
343
01:00:56,375 --> 01:00:58,916
Da. Naco je jako daleko.
344
01:00:59,125 --> 01:01:01,375
Trebam hranu i municiju.
345
01:01:01,583 --> 01:01:03,708
Donijet ću ih u zalazak sunca.
Sigurnije je.
346
01:01:03,916 --> 01:01:07,750
Odmori se sad, treba ti.
Naći ćeš odjeću u svojoj sobi.
347
01:01:07,958 --> 01:01:11,250
- Vidimo se kasnije.
- Hvala, Ruth.
348
01:01:59,791 --> 01:02:04,458
Ovdje. Ima dovoljno hrane
za 2 dana, patrone i duhan.
349
01:02:05,583 --> 01:02:08,208
Jeste li znali da možete ići u zatvor
za pomoć bjeguncu?
350
01:02:08,416 --> 01:02:10,625
da, znam,
ali baš me briga.
351
01:02:10,875 --> 01:02:13,833
Vjerujem što si rekao.
Znam da si nevin.
352
01:02:14,041 --> 01:02:18,875
Dakle, odlučili ste?
Neka zakon brine o njima.
353
01:02:19,125 --> 01:02:21,541
Ne, Ruth.
O kojem zakonu govoriš?
354
01:02:21,750 --> 01:02:24,458
Ona koja se brinula
od Roya i mene?
355
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Ja nisam dio tog zakona,
356
01:02:31,291 --> 01:02:33,291
i moram se snalaziti sam.
357
01:02:33,541 --> 01:02:36,041
- Moram ti nešto reći.
- Što?
358
01:02:36,250 --> 01:02:39,666
čekao sam te.
Znao sam da ćeš se vratiti.
359
01:02:39,875 --> 01:02:43,166
Čekaj i mene sada.
Kunem se da ću se vratiti.
360
01:03:50,208 --> 01:03:53,333
- Hladno pivo.
- Da, gospodine.
361
01:03:55,833 --> 01:03:58,500
Ne! Rekao si "hladno"
362
01:03:58,708 --> 01:04:01,458
a ja sam jedina
koji ima ledomat
363
01:04:01,666 --> 01:04:04,000
ovdje u Nacu.
364
01:04:04,208 --> 01:04:09,041
Ako drugi žele,
dužni su to kupiti od mene.
365
01:04:09,791 --> 01:04:11,791
Kladim se da ideš na jug.
366
01:04:12,041 --> 01:04:14,208
Sjeverno.
Na jugu nisam imao sreće.
367
01:04:14,416 --> 01:04:16,833
Moj partner još manje.... Ubijen.
368
01:04:18,333 --> 01:04:20,333
Od Meksikanca?
369
01:04:20,541 --> 01:04:23,958
Ne, nego tipa po imenu Shorty.
370
01:04:28,375 --> 01:04:30,541
Nikad čuo za njega.
371
01:04:30,791 --> 01:04:34,166
Dogodilo se prije nekoliko tjedana,
ali se ipak nadam da ću ga pronaći.
372
01:04:34,416 --> 01:04:37,041
Uzeo je i moj dio zlata.
373
01:04:37,291 --> 01:04:40,541
Ali imam dovoljno da platim svoje piće.
374
01:04:40,791 --> 01:04:42,625
Ne brini.
375
01:04:57,791 --> 01:05:00,333
- Daj mi bocu.
- Viski, gospodine?
376
01:05:00,583 --> 01:05:02,583
Ne, tekila.
377
01:05:09,791 --> 01:05:13,000
- Zadrži kusur.
- Puno hvala, gospodine.
378
01:05:28,666 --> 01:05:31,208
što hoćeš
Delicias je sa mnom!
379
01:05:31,416 --> 01:05:34,916
- Bila je s tobom!
- Kopile!
380
01:05:41,291 --> 01:05:44,416
Mogao si dati jadniku
vrijeme je da se obučeš!
381
01:05:44,666 --> 01:05:46,666
Gdje je Shorty?
382
01:05:46,916 --> 01:05:49,708
Tko je rekao da poznajem Shortyja?
383
01:05:56,333 --> 01:05:59,083
upoznajem puno ljudi,
pa je očito
384
01:05:59,291 --> 01:06:01,708
da se ne mogu sjetiti svih.
385
01:06:05,250 --> 01:06:08,083
Što ako se ne sjećam?
386
01:06:10,666 --> 01:06:12,958
Mislim da možeš.
387
01:06:16,916 --> 01:06:20,791
Čekati!
Znam ga, sjećam se.
388
01:06:21,041 --> 01:06:23,208
Tako je bolje. Nastavi.
389
01:06:23,416 --> 01:06:26,625
Shorty se svađao s mojim dečkom,
i ubio ga.
390
01:06:26,833 --> 01:06:29,791
Ali moj mu je dečko nanio ožiljak
odavde do ovdje prije smrti.
391
01:06:30,000 --> 01:06:32,416
- Ta prokleta svinja!
- Znaš li gdje je?
392
01:06:32,666 --> 01:06:36,833
U Raju s Majom.
Ona je prijateljica koja je radila ovdje.
393
01:08:23,375 --> 01:08:25,375
Recite zbogom Deliciji!
394
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
Dobar dan. Je li Shorty ovdje?
395
01:09:47,375 --> 01:09:49,750
Tko ga želi?
396
01:09:49,958 --> 01:09:54,250
Moje ime je Frank Webster. moj prijatelj
Mayner je rekao da ću ga pronaći ovdje.
397
01:09:54,458 --> 01:09:56,458
Jeste li vi May?
398
01:09:56,708 --> 01:09:59,250
Uđi. Reći ću ti da razgovaraš s Tomom.
399
01:09:59,458 --> 01:10:03,541
- Jeste li rekli "Tom"?
- da Shorty nije kod kuće.
400
01:10:16,000 --> 01:10:19,083
Dobar dan. Ja sam Shortyjev prijatelj.
401
01:10:20,833 --> 01:10:23,125
Moje ime je Tom Jens.
402
01:10:23,333 --> 01:10:26,208
Shorty mi nikada nije pričao o tebi,
Frank Webster.
403
01:10:26,875 --> 01:10:29,208
Čudno! Mi smo stari prijatelji.
404
01:10:29,458 --> 01:10:33,250
- Što želiš od njega?
- To je naš posao, zar ne?
405
01:10:34,041 --> 01:10:37,666
Naravno, naravno.
Shorty je sada otišao u grad.
406
01:10:38,541 --> 01:10:41,041
Poslao sam May da ga potraži.
407
01:10:44,083 --> 01:10:46,625
Dok čekaš,
želiš nešto popiti?
408
01:10:46,833 --> 01:10:48,833
Hvala, samo pokušaj.
409
01:10:50,291 --> 01:10:52,666
Je li dobio
u više problema u posljednje vrijeme?
410
01:10:54,666 --> 01:10:58,416
- Kakve nevolje?
- Kao u Nacu s Meksikancem.
411
01:11:06,916 --> 01:11:10,750
- Kako znaš?
- Ja sam mu prijatelj, rekao sam ti.
412
01:11:11,708 --> 01:11:14,041
Jadni Shorty!
413
01:11:14,250 --> 01:11:17,750
Uvijek je zato
njegove fiksacije... lijepe žene!
414
01:11:17,958 --> 01:11:20,166
Smrt mu je smjestio taj put.
415
01:11:20,375 --> 01:11:23,250
delicije. Poznaješ je?
416
01:11:23,500 --> 01:11:28,375
Da, znam. Ona mrzi Shortyja
za stvar u vezi zlatnika.
417
01:11:30,416 --> 01:11:33,041
Mora da je Shorty.
Imate li podudaranje?
418
01:11:37,708 --> 01:11:39,791
Nisi mi rekao zašto
još si tu.
419
01:11:47,458 --> 01:11:51,458
Bravo! Prepoznao si me, ha?
Ne miči se ili ću te ubiti!
420
01:11:51,708 --> 01:11:54,375
Imam pištolj ispod stola
usmjereno na tebe.
421
01:11:56,083 --> 01:11:59,291
Jedan mali potez,
a ja ću ti napuniti utrobu olovom.
422
01:12:01,500 --> 01:12:04,416
Dakle, ti si moj prijatelj, ha?
423
01:12:07,125 --> 01:12:09,791
Znao si samo za moj ožiljak!
424
01:12:11,125 --> 01:12:14,416
Što je ovo?
o zlatnicima?
425
01:12:15,291 --> 01:12:17,500
tko si ti
Što znaš o Mayneru?
426
01:13:08,916 --> 01:13:12,125
Ovo je svakako
Djelo Mikea Sturgesa.
427
01:13:14,458 --> 01:13:17,750
Vrlo dobro!
Rekli su da je mrtav.
428
01:13:18,000 --> 01:13:20,375
Rekao sam ti da sam ga vidio u gradu.
429
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Ovaj put se neće izvući!
430
01:14:15,708 --> 01:14:19,750
Tražite nekoga?
Mogu li vam pomoći?
431
01:14:19,958 --> 01:14:22,500
Hvala. gledao sam
za mjesto za spavanje.
432
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
Ako je to slučaj,
ne treba ti pištolj.
433
01:14:27,000 --> 01:14:30,375
- Moje ime je Baldy Morris.
- Frank Webster.
434
01:14:30,583 --> 01:14:33,833
Pomozi mi nabaviti drva
a ja ću ti dati malo hrane.
435
01:14:34,041 --> 01:14:36,208
Imam dojam da ti treba.
436
01:14:36,458 --> 01:14:38,916
Nisam čuo tako lijepe riječi
za dugo vremena!
437
01:14:39,125 --> 01:14:41,416
- Gdje je drvarnica?
- Tamo vani.
438
01:15:17,333 --> 01:15:21,291
Baci ga na pod. Poslužite se.
Viski je tamo gore.
439
01:15:27,166 --> 01:15:29,291
Jeste li stručnjak za eksplozive?
440
01:15:30,375 --> 01:15:34,625
Eksploziv? Oh, da!
Vidio si ih u drvarnici.
441
01:15:34,833 --> 01:15:37,958
Ja sam najbolja
željeznica je ikada imala.
442
01:15:38,166 --> 01:15:41,250
Kladim se u tvoj najbolji posao
bio na Dragon Passu!
443
01:15:41,500 --> 01:15:44,958
Kad ti i tvoj prijatelj
da je vlak eksplodirao,
444
01:15:45,166 --> 01:15:47,583
i ukrao 80.000 dolara
u zlatnicima.
445
01:15:47,791 --> 01:15:52,208
Što to dovraga govoriš?
Varate se, gospodine.
446
01:15:52,416 --> 01:15:55,625
Je li ovo način liječenja
netko tko vas ugošćuje?
447
01:15:56,708 --> 01:15:58,958
Gdje su tvoji prijatelji?
Gdje je Marl Mayner?
448
01:15:59,208 --> 01:16:02,541
Mayner? Ne poznajem ga!
kunem se!
449
01:16:02,750 --> 01:16:06,041
- A Shorty Jeager?
- Nikad čuo za njega.
450
01:16:07,708 --> 01:16:09,916
Možda imaš loše pamćenje.
451
01:16:10,125 --> 01:16:12,666
Ovo pismo Shortyju Jeageru
je tvoja.
452
01:16:12,916 --> 01:16:14,916
Ti si ga poslao. Ima tvoj potpis.
453
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Ponavljam, ne znam ništa
o svemu ovome.
454
01:16:18,750 --> 01:16:21,041
ti ne znaš
jer ti nisu rekli.
455
01:16:21,250 --> 01:16:25,916
Inače, ne bi bio
ovdje gore dok oni...
456
01:16:26,166 --> 01:16:28,708
- Shvaćaš?
- Kako to misliš?
457
01:16:28,958 --> 01:16:32,375
U ovom pismu tražite novac.
458
01:16:32,583 --> 01:16:37,625
Nije poslao, ali ima
zabava u gradu s Maynerom.
459
01:16:37,833 --> 01:16:41,083
Svi se pitaju
odakle im toliko zlatnika.
460
01:16:41,333 --> 01:16:43,791
Gadovi! Bili smo se dogovorili
461
01:16:44,000 --> 01:16:47,166
ostaviti taj novac na Dragon Passu
najmanje 3 godine.
462
01:16:47,375 --> 01:16:49,208
Prljavi gadovi!
463
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
- Novac je još uvijek u Dragon Passu?
- Naravno.
464
01:16:53,208 --> 01:16:55,750
Prevario si me! Kučkin sin!
465
01:16:56,000 --> 01:16:57,541
Stani, Baldy!
466
01:16:58,666 --> 01:17:02,625
Nisam ljut na tebe.
Dat ću ti priliku da preživiš.
467
01:17:02,833 --> 01:17:06,833
Ako ne želiš ići u Yumu,
reci mi gdje je novac.
468
01:17:07,083 --> 01:17:09,583
Kad Mayner sazna
da sam pričao...
469
01:17:09,833 --> 01:17:14,166
Mayner neće saznati.
On je daleko, a ja sam tu!
470
01:17:15,083 --> 01:17:17,583
Ako ti kažem, hoćeš li me pustiti?
471
01:17:17,791 --> 01:17:19,791
Naravno! Održavam svoja obećanja.
472
01:17:20,000 --> 01:17:23,208
Blizu je
stara stanica Dragon Pass.
473
01:17:23,458 --> 01:17:25,958
Pokušajte biti precizniji.
474
01:17:26,208 --> 01:17:28,875
Tri koraka desno
s velikih vrata.
475
01:17:29,083 --> 01:17:32,375
- Napravit ću kartu.
- Vrlo dobro.
476
01:18:22,291 --> 01:18:24,291
Opkolite kuću!
477
01:19:10,000 --> 01:19:13,291
Tražili smo posvuda,
ali nitko nije ovdje.
478
01:19:13,500 --> 01:19:15,708
Tragovi Mikea Sturgesa ovdje završavaju.
479
01:19:44,541 --> 01:19:47,916
Šerife! Netko je otišao odavde
prije kratkog vremena.
480
01:19:50,083 --> 01:19:53,750
Billy! Ti, Robert, Cully
i Simpson, pođite sa mnom. Harry!
481
01:19:54,000 --> 01:19:57,375
Slijedite ostale muškarce.
Naći ćemo se u Raju.
482
01:19:57,625 --> 01:19:59,791
u redu Ovaj put se neće izvući.
483
01:20:27,625 --> 01:20:30,375
Sve si izbrbljao,
kao imbecil!
484
01:20:30,583 --> 01:20:32,583
Ne, Mayner, kunem se!
485
01:20:32,791 --> 01:20:35,833
Rekao sam mu neke stvari,
ali nije razumio.
486
01:20:36,041 --> 01:20:38,291
Možemo stići prije njega
i uzeti novac.
487
01:20:38,541 --> 01:20:43,291
Naravno! U međuvremenu, prva stvar
potrebno je riješiti se imbecila!
488
01:20:43,500 --> 01:20:47,458
Ne, Mayner! što radiš
Ne, Mayner!
489
01:20:48,875 --> 01:20:53,208
Samo me imenuj svojim nasljednikom
dio novca. dobro?
490
01:23:54,291 --> 01:23:56,125
Zdravo!
491
01:23:58,083 --> 01:24:02,875
Htio si otići bez riječi
zbogom tvojim prijateljima, Mayner?
492
01:24:09,208 --> 01:24:14,291
Ne, Fremar, ali Baldy je govorio,
a Mike Sturges zna.
493
01:24:14,541 --> 01:24:18,000
Htio sam uzeti novac
i stavite ga na sigurno mjesto.
494
01:24:18,250 --> 01:24:20,750
- Ne vjeruješ mi?
- Naravno!
495
01:24:20,958 --> 01:24:24,166
Ali ja ću se pobrinuti za svoj dio.
to mi je draže.
496
01:24:46,041 --> 01:24:49,166
Pola plijena je tvoje,
ako mi pomogneš, Mike!
497
01:24:50,791 --> 01:24:54,541
- Čuješ li me, Mike?
- Čuo sam te.
498
01:25:17,000 --> 01:25:18,833
Jack, dođi sa mnom.
499
01:25:44,958 --> 01:25:46,916
Zakleo sam ti se, Fremar.
500
01:25:47,166 --> 01:25:50,625
- I za mog brata Roya.
- Baci pištolj, Mike!
501
01:25:50,875 --> 01:25:52,875
Ne treba ti više.
502
01:25:57,500 --> 01:26:00,041
I ne čini ništa
smiješan posao sa mnom.
503
01:26:09,375 --> 01:26:11,875
Napravio si sjajan posao.
ti si dobar
504
01:26:12,125 --> 01:26:14,500
Ali sada se okreni i hodaj.
505
01:26:16,458 --> 01:26:19,833
Ne znajući, pomogao si
riješim se partnera.
506
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
Zlato vlaka sada je samo tvoje.
507
01:26:22,250 --> 01:26:24,875
Pravo! Ne očekuješ me
da ga podijelim s vama!
508
01:26:25,125 --> 01:26:28,458
- Pretekla sam te.
- Nisam tražio novac.
509
01:26:28,666 --> 01:26:32,041
- Samo ti.
- Pa, našao si me.
510
01:26:33,208 --> 01:26:36,208
Sada natovarite novac na mog konja.
511
01:26:36,416 --> 01:26:40,000
- To je zadnja usluga koju te molim.
- Onda ćeš me upucati u leđa.
512
01:26:41,208 --> 01:26:44,458
Pravo! uvijek sam govorio
ti si bistar momak.
513
01:26:44,666 --> 01:26:48,041
Žao mi je, vjeruj mi,
ali nemam drugog izbora.
514
01:26:48,291 --> 01:26:51,708
Ja sam sretan čovjek.
Kad nađu tvoje tijelo,
515
01:26:51,958 --> 01:26:54,583
stavit će križ na tebe
i odustati od pljačke.
516
01:28:02,916 --> 01:28:06,333
Fremar te poslao u Yumu,
ali poslat ću te k vragu!
517
01:28:31,625 --> 01:28:33,625
Još nije gotovo.
518
01:28:34,625 --> 01:28:37,125
Uvijek sam mislio da ću te ubiti,
519
01:28:37,333 --> 01:28:41,500
ali Yuma će biti gora
kazna nego smrt.